3. De l’importance de bien choisir ses mots
Chaque domaine de recherche regorge de mots, de concepts et de détails qui sont devenus évidents et triviaux pour vous mais qui peuvent être particulièrement obscurs pour votre public. Ce module vous aidera à identifier ces termes qui vous éloignent de votre public et surtout, à les adapter pour transmettre efficacement votre message.
Dites-nous ce que vous avez retenu
Guides et Conseils
Vous trouvez le jargon déroutant ? Vous n’êtes pas seul(e) :
Kornei, K. (2021). Are You Confused by Scientific Jargon? So Are Scientists
Comment partager la science avec des néophytes ?
The American Association of Immunologists, Inc. (2019).Talking Science to Non-Scientists
Pourriez-vous expliquer votre travail à votre grand-mère ?
Grossman, R. (2014). Science communication: could you explain it to your granny?
De la chimie à l’histoire littéraire, des soins infirmiers à la physique, les sciences ont chacune leur propre vocabulaire, mais savez-vous quelle discipline possède les mots les plus jargonneux ?
Verlinden, T. (2020). Sociology has the most difficult jargon.
Sources
Bernard, V., & Michaut, M. (2013). Explain Bioinformatics to Your Grandmother! PLoS Computational Biology, 9(10), e1003305.
Rakedzon, T., Segev, E., Chapnik, N., Yosef, R., & Baram-Tsabari, A. (2017). Automatic jargon identifier for scientists engaging with the public and science communication educators. PLOS ONE, 12(8), e0181742.
Willoughby, S. D., Johnson, K., & Sterman, L. (2020). Quantifying scientific jargon. Public Understanding of Science, 29(6), 634–643.
Zukswert, J. M., Barker, M. K., & McDonnell, L. (2019). Identifying Troublesome Jargon in Biology: Discrepancies between Student Performance and Perceived Understanding. CBE Life Sciences Education, 18(1), ar6.
Projet soutenu par :
CRÉDITS
Équipe de conception et rédaction :
H.D. Dufour, PhD, Directrice, Le Cercle FSER, France, leader du GT5 EuroScitizen
F. Bilak, Chargée de projet, Le Cercle FSER, France, membre du GT5 EuroScitizen
M. Varga, PhD, Professeur associé, ELTE Eötvös Loránd University, Hongrie, membre du WG4&5 EuroScitizen
S. Ambrósio, PhD, Chercheuse, Université d’Aveiro, Portugal, membre du GT5 EuroScitizen
L. Martinelli, PhD, Chercheuse « senior », MUSE – Musée de la science, Trento, Italie, membre du GT3&5 d’EuroScitizen.
M. Ferreira, Doctorant, chercheur et communicateur scientifique, Centre d’écologie fonctionnelle, Université de Coimbra, Portugal, membre du GT4 d’EuroScitizen.
R. Ponce, PhD, Rédactrice scientifique, Professeure invitée à l’Institut Polytecnic de Setúbal, Portugal, vice leader du GT4 EuroScitizen
R. Branquinho, PhD, Chercheuse et Responsable scientifique, Université de Porto – Faculté des Arts et des Lettres, Portugal, membre du GT4 EuroScitizen
Logo creator :
E. Pelc, Responsable de la communication, Le Cercle FSER, France
Équipe de traduction :
A. Bajrami, PhD, Chercheuse, Université de Tirana, Albanie, Membre du GT4 d’EuroScitizen
F. Bilak, Chargée de de projets, Le Cercle FSER, France, membre du GT5 EuroScitizen
A. Bilbao, Chercheuse
R. Branquinho, PhD, Chercheuse et Responsable scientifique, Université de Porto – Faculté des Arts et des Lettres, Portugal, Membre du GT4 EuroScitizen
Egle Butkeviciene, PhD, Chercheuse, Université de Technologie de Kaunas
H.D. Dufour, PhD, Directrice, Le Cercle FSER, France, leader du GT5 EuroScitizen
R.M. Dvorakova, PhD, Chercheuse, Université Charles, République Tchèque, membre du WG1 et WG2 d’EuroScititizen
V. Janstova, PhD, Chercheuse, Université Charles, République Tchèque
Fonseca, MJ, PhD, Cheffe de la communication, Musée d’histoire naturelle et des sciences de l’Université de Porto, Portugal
M. Kapetanakis, Chercheur
L. Martinelli, PhD, Chercheuse « senior », MUSE – Musée des sciences, Trente, Italie, membre du GT3&5 EuroScitizen
L. Mecklenburg, Doctorant, Freie Universität Berlin, Allemagne
F. Miri, PhD, Chercheuse, Université de Tirana, Albanie, EuroScitizen
P. Pessoa, Doctorante avec une bourse FCT, CIDTFF-Université d’Aveiro, Université de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal, Membre du GT2 EuroScitizen
D. Radovčić, PhD, Conservatrice, Musée d’histoire naturelle de Croatie, Croatie, membre du GT3&5 EuroScitizen
G. Realdon, PhD, Chercheuse indépendante, Université de Camerino, Italie, membre du GT2 d’EuroScitizen
M. Siani, PhD, Institut Weizmann des Sciences, Collège Herzog, Israël
M. Varga, PhD, Professeur associé, ELTE Eötvös Loránd University, Hongrie, membre du GT4&5 d’EuroScitizen.
Ö. Yahyaoğlu, Doctorante, Université Akdeniz, Turquie, membre du GT5 EuroScitizen
I. Yruela, PhD, Chercheuse, Estación Experimental de Aula Dei- CSIC, Espagne, Membre EuroScitizen WG1,4&5
